Đi vặn mình xà, mặt sa chữ nãi

Direct English translation

Walking with a body twisted like the character xà, a face drooping like the character nãi.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tướng đi đứng và diện mạo xấu, lộ vẻ ủ rũ, vặn vẹo, bị xem là biểu hiện của người vô dụng hoặc không nên việc. Thường dùng để chê bai ngoại hình và phong thái kém đĩnh đạc của một người.

English explanation

Describes an ungainly, dejected appearance and manner of walking, traditionally regarded as the look of a useless or incapable person. It is used to criticize someone’s awkward bearing and unattractive expression.